1
00:00:43,583 --> 00:00:45,416
¿Qué? ¿Qué pasó?

2
00:00:47,041 --> 00:00:47,958
¿Qué?

3
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
No es nada, madre.

4
00:00:51,666 --> 00:00:53,708
te dije que oraras
antes de acostarse.

5
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Ora en el templo en tu camino.

6
00:01:10,000 --> 00:01:10,917
¿Hola?

7
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
Sí. Diez parotas, ¿no?

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
¿Para la noche?

9
00:01:15,541 --> 00:01:16,458
Seguro.

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,875
¿Qué es esto, tío? ¿Por qué estás
¿Tan asustado cuando recibes una llamada?

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,916
¿Qué puede hacer Shiju después de todo?

12
00:01:23,041 --> 00:01:25,875
No hay que temer tanto sólo porque
amenazó con matarnos.

13
00:01:25,958 --> 00:01:28,958
Es una amenaza, hombre. Él lo hará.

14
00:01:29,583 --> 00:01:31,375
Entonces presentemos una denuncia policial.

15
00:01:31,500 --> 00:01:32,708
No hay necesidad.

16
00:01:32,750 --> 00:01:34,500
Ve, cuida tu trabajo.

17
00:01:36,666 --> 00:01:38,041
¡Dos tazas de té aquí!

18
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
-Pradeep, buenos días.
-Buenos días, señor.

19
00:02:15,250 --> 00:02:16,791
Dile al equipo forense que empiece.

20
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Está bien, señor.

21
00:02:17,916 --> 00:02:19,541
-¿Antony ha venido de la estación?
-Sí.

22
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Señor, ¿vendrá ahora?

23
00:02:21,250 --> 00:02:23,000
-Estaré allí pronto.
-Está bien, señor.

24
00:02:35,416 --> 00:02:37,208
no lo sabia
cuando llegaste anoche.

25
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
Ahora, ¿te vas tranquilamente?

26
00:02:39,125 --> 00:02:40,708
Estabas profundamente dormido
cuando regresé.

27
00:02:40,750 --> 00:02:41,875
-Oh.
-Por eso no te desperté.

28
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
¿Nuevo caso?

29
00:02:43,541 --> 00:02:44,958
Sí, un caso de asesinato.

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
Tengo que completar algunos procedimientos.

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
¿La investigación
¿Lo mismo que se muestra en las películas?

32
00:02:50,333 --> 00:02:53,916
Como organizas recortes de periódicos
para encontrar pistas y demás?

33
00:02:54,166 --> 00:02:55,916
No todos los casos son complicados.

34
00:02:56,083 --> 00:02:57,916
Ahora la tecnología ha avanzado, ¿verdad?

35
00:02:58,375 --> 00:02:59,500
Este es uno de esos casos.

36
00:03:00,708 --> 00:03:02,833
La víctima es una trabajadora sexual.

37
00:03:03,500 --> 00:03:06,083
para que no haya otras presiones.

38
00:03:06,375 --> 00:03:10,291
Oh, hay discriminación.
¿en los casos también?

39
00:03:10,583 --> 00:03:11,708
No quise decir eso.

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
-¿Puedes venir temprano hoy?
-De ninguna manera.

41
00:03:16,500 --> 00:03:17,250
¿Qué pasa?

42
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Nos mudamos con nuestras cosas
de los cuartos.

43
00:03:20,958 --> 00:03:24,333
Todo está tirado en esa habitación.
Incluso tus libros escolares están ahí.

44
00:03:24,625 --> 00:03:27,208
-Por cierto, me topé con algo.
-¿Qué?

45
00:03:27,291 --> 00:03:28,166
Un libro de autógrafos.

46
00:03:28,916 --> 00:03:29,750
¿Autógrafo?

47
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
Está lleno de chicas.

48
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Entonces yo era un Romeo.

49
00:03:34,208 --> 00:03:36,083
Dos novias, luego rupturas...

50
00:03:37,833 --> 00:03:39,333
me cambié
después de conseguir este trabajo.

51
00:03:39,416 --> 00:03:41,000
Decidí tomarme en serio la vida.

52
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
Eso es bueno.

53
00:03:44,875 --> 00:03:47,208
Puede que no hayas tenido tiempo
por todo esto durante la universidad, ¿verdad?

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,250
¿Cómo crees que llegué?
¿Tantos trabajos atrasados que escribir?

55
00:03:49,291 --> 00:03:50,208
Dime como.

56
00:03:51,208 --> 00:03:52,625
Incluso yo tenía novio.

57
00:03:52,916 --> 00:03:57,291
La gente en casa se enteró,
Rompimos, me deprimí...

58
00:03:57,583 --> 00:03:59,833
Reprobé mis exámenes. Por eso
Quedan tantos exámenes.

59
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
-¿Esto es reciente?
-Sí.

60
00:04:06,916 --> 00:04:08,375
Debe estar casado ahora.

61
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
De ninguna manera.

62
00:04:11,166 --> 00:04:13,500
SI señor, ¿no tiene?
¿Un nuevo caso para investigar?

63
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
¿No es suficiente por ahora?

64
00:04:15,333 --> 00:04:16,583
Estimado, se me olvidó preguntar.

65
00:04:16,666 --> 00:04:17,875
¿Puedo traerte algo de desayuno?

66
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
No tengo hambre.

67
00:04:19,458 --> 00:04:20,541
¿Qué tal una taza de té?

68
00:04:20,875 --> 00:04:21,667
No lo quiero.

69
00:04:21,708 --> 00:04:23,208
-¿Café?
-No, gracias.

70
00:04:24,041 --> 00:04:25,541
-Querida...
-¿Qué?

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,666
nunca he tomado te o cafe
en mi vida.

72
00:05:01,333 --> 00:05:02,250
-¿Señor?
-¿Sí?

73
00:05:02,458 --> 00:05:04,375
Alguien en el albergue dice
había visto a Swapna.

74
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
-¿OMS?
-¡Oye, espera!

75
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
-¿Qué?
-¿Adónde vas?

76
00:05:07,916 --> 00:05:10,208
no conseguirás medicamentos
sin receta.

77
00:05:10,291 --> 00:05:11,208
Toma, tómalo.

78
00:05:11,958 --> 00:05:14,333
Descansa. Volveré pronto.

79
00:05:14,375 --> 00:05:15,292
Bueno.

80
00:05:17,250 --> 00:05:18,333
[silbido]

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Incluso me sonrió, señor.

82
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
¿Había alguien más con ella?

83
00:05:38,250 --> 00:05:40,125
¿Alguien de unos 35 años?

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,375
No, ella estaba sola allí.

85
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
¿Por qué no me dijiste estas cosas?
cuando te pregunté ayer?

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,791
Señor, él me lo había preguntado primero.

87
00:05:48,500 --> 00:05:51,416
Ella me dijo estas cosas
sólo por la noche.

88
00:05:51,583 --> 00:05:56,208
Te lo pregunto porque nadie
ha visto a la víctima en el albergue.

89
00:05:56,625 --> 00:05:58,875
¿Por qué? Él debe estar conociéndola.

90
00:05:59,166 --> 00:06:01,958
Él estaba allí cuando subí.
¿Verdad, hijo?

91
00:06:06,375 --> 00:06:08,541
Señor, me quedé callado para evitar problemas.

92
00:06:08,583 --> 00:06:09,916
¿Evitar problemas para quién?

93
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
La había visto un par de veces.

94
00:06:12,916 --> 00:06:13,958
Cuéntame más.

95
00:06:14,291 --> 00:06:16,250
yo había salido
para fumar ayer.

96
00:06:19,916 --> 00:06:21,458
- ¿Tienes un cigarrillo?
-Por supuesto.

97
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
¿Qué?

98
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
-Puedes irte, entonces.
-Ella me dio una mirada.

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,958
Luego volví a entrar.

100
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
¿Quién estaba con ella entonces?

101
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
No había nadie con ella, señor.
Estaba sola cada vez que la veía.

102
00:06:40,500 --> 00:06:41,541
¿Qué haces aquí?

103
00:06:41,625 --> 00:06:43,666
Señor, soy de Kottayam.
Soy un representante médico.

104
00:06:44,250 --> 00:06:47,500
vengo y me quedo aquí
una vez al mes para mi trabajo.

105
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
Entonces, todos ustedes no han visto a nadie.

106
00:06:50,750 --> 00:06:51,667
No, señor.

107
00:06:54,291 --> 00:06:55,583
-Pradeep señor.
-¿Señor?

108
00:07:03,833 --> 00:07:05,166
¿Cómo te va, hombre?

109
00:07:05,375 --> 00:07:07,208
No está mal, señor.

110
00:07:08,958 --> 00:07:11,458
Oye, ¿alguien del albergue
saliste a comprar algo ayer?

111
00:07:11,583 --> 00:07:14,666
nadie de ahi
Viene a comprar cualquier cosa.

112
00:07:14,875 --> 00:07:19,500
Afsal y Sharath vienen a comprar
cigarrillos de vez en cuando.

113
00:07:19,666 --> 00:07:21,875
¿No viste a esa mujer?
¿Cuándo vino a reservar una habitación?

114
00:07:22,000 --> 00:07:24,291
No lo sé, señor.
No presté atención.

115
00:07:24,500 --> 00:07:27,875
¿Por qué hombre? ¿No sentimos curiosidad cuando
¿Una mujer viene sola a quedarse en un albergue?

116
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
Es normal aquí.

117
00:07:30,333 --> 00:07:32,875
Lo veo todos los días, señor,
entonces no es nada nuevo.

118
00:07:33,125 --> 00:07:38,041
Aunque nadie venga de fuera,
Sharath trae mujeres la mayoría de los días.

119
00:07:40,250 --> 00:07:42,583
-¿Sharath quién? ¿La recepcionista?
-Sí, él.

120
00:07:42,916 --> 00:07:45,958
El propietario le ha dado vía libre.
Él puede hacer cualquier cosa.

121
00:07:51,250 --> 00:07:52,375
Señor...

122
00:07:52,625 --> 00:07:55,583
por lo que nos está diciendo,
Sospecho de Sharath.

123
00:07:56,375 --> 00:07:59,916
Él es el único que dice un hombre.
llamado Shiju existe y lo vio.

124
00:08:01,333 --> 00:08:04,541
Creo que mató a esa mujer.
y escribió una dirección falsa.

125
00:08:06,166 --> 00:08:07,583
Es un fraude, señor.

126
00:08:10,125 --> 00:08:11,291
Señor, mire.

127
00:08:40,333 --> 00:08:44,333
Harina de verduras para Swamy
y pollo al curry para mí.

128
00:08:44,375 --> 00:08:45,875
-¿Qué?
-¡Pollo al curry!

129
00:08:46,041 --> 00:08:47,125
¡Ajá!

130
00:08:47,916 --> 00:08:50,541
Té negro, snacks, televisión...

131
00:08:50,708 --> 00:08:53,708
¿Disfrutando de la vida? No es de extrañar
tienes una barriga gorda.

132
00:08:57,708 --> 00:08:59,750
¿Estás libre hoy?
¿Después del deber de anoche?

133
00:09:00,166 --> 00:09:02,416
Para darme un día libre,
Tu papá no es el jefe allí.

134
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
-¿Qué?
-¡Nada!

135
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
¿Los plátanos aún no están maduros?

136
00:09:10,375 --> 00:09:12,000
Tardarán unos días más.

137
00:09:15,125 --> 00:09:16,416
¿Qué cocinaste para el almuerzo?

138
00:09:16,875 --> 00:09:18,041
No he cocinado nada.

139
00:09:19,333 --> 00:09:22,083
Me estoy divirtiendo viendo la televisión.

140
00:09:22,625 --> 00:09:25,125
No te esfuerces demasiado.
El bebé nacerá pronto.

141
00:09:25,833 --> 00:09:27,500
De todos modos no estoy haciendo ningún trabajo.

142
00:09:28,416 --> 00:09:30,541
-¿Llamaste al ayudante?
-Sí.

143
00:09:31,625 --> 00:09:34,291
Le dije que viniera cuando
Me ingresan en el hospital.

144
00:09:34,416 --> 00:09:37,041
Ser admitido mañana mismo.
¿Por qué esperar a que comiencen los dolores de parto?

145
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
¿Para qué?

146
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
¿Quién estará aquí para ayudar?
cuando sientes el dolor?

147
00:09:41,166 --> 00:09:42,666
Estaré de servicio.

148
00:09:42,958 --> 00:09:45,406
Alguien había dicho eso
la familia nos perdonará

149
00:09:45,440 --> 00:09:47,833
y regresa a nosotros
cuando quedo embarazada.

150
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
Sí, claro.

151
00:09:49,041 --> 00:09:50,708
Incluso yo lo pensé.

152
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
Así es normalmente, ¿no?

153
00:09:51,958 --> 00:09:54,791
Nuestro matrimonio no fue normal, ¿verdad?

154
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
todo estará bien
después de que nazca el bebé.

155
00:09:58,250 --> 00:09:59,833
¡Sí, buena suerte!

156
00:10:00,583 --> 00:10:02,333
-Te daré un poco de arroz.
-No, está bien.

157
00:10:02,416 --> 00:10:04,166
Espera un minuto. Lo conseguiré.

158
00:10:04,208 --> 00:10:05,666
Déjame ir. De servicio ahora.

159
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
Volveré por la tarde, ¿vale?

160
00:10:10,250 --> 00:10:11,833
-Adiós entonces.
-Adiós.

161
00:10:28,875 --> 00:10:30,208
-Hola, Sharath.
-Señor.

162
00:10:30,291 --> 00:10:32,083
-¿Relajado ahora?
-Ya estoy bien, señor.

163
00:10:32,583 --> 00:10:35,375
¿Cuál fue esa actuación de ayer?
Incluso nosotros nos aterrorizamos.

164
00:10:35,583 --> 00:10:37,291
-¿Verdad, señor Pradeep?
-Es cierto.

165
00:10:37,833 --> 00:10:39,125
-¿Puedo traerte un poco de té?
-No, señor.

166
00:10:39,208 --> 00:10:40,125
Tomar el asiento.

167
00:10:40,833 --> 00:10:44,125
-Me sorprendí después de ver--
-Eso es normal.

168
00:10:44,416 --> 00:10:46,791
Amigo, olvidé anotar
tu dirección.

169
00:10:46,833 --> 00:10:48,375
Pradeep señor, tráigalo.
un papel y un bolígrafo.

170
00:10:48,416 --> 00:10:50,208
Escriba su dirección, por favor.

171
00:10:54,708 --> 00:10:55,666
Aquí.

172
00:10:58,541 --> 00:10:59,750
Guárdalo ahí y escribe.

173
00:11:00,458 --> 00:11:02,208
-En malayalam, ¿vale?
-Bueno.

174
00:11:16,000 --> 00:11:16,958
-Sharat...
-¿Sí?

175
00:11:17,583 --> 00:11:21,166
Mira, la cosa es...
No sabemos nada sobre Shiju.

176
00:11:21,583 --> 00:11:23,291
Sólo tú lo has conocido.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,208
¿Lo reconocerás?
si lo vuelves a ver?

178
00:11:26,250 --> 00:11:28,875
Por supuesto, señor. no puedo olvidar
su ojo entrecerrado.

179
00:11:28,916 --> 00:11:29,833
¿Qué?

180
00:11:31,375 --> 00:11:32,292
¿Ojo entrecerrado?

181
00:11:32,583 --> 00:11:35,000
Sí, señor. era un hombre delgado
con el ojo entrecerrado.

182
00:11:36,083 --> 00:11:39,208
Mi querida Sharath, deberías haber
Nos dijo esto ayer.

183
00:11:39,791 --> 00:11:40,875
Hagamos esto.

184
00:11:41,166 --> 00:11:43,791
Cuéntanos en detalle
lo que pasó ayer.

185
00:11:43,916 --> 00:11:44,874
Se lo diré, señor.

186
00:11:45,125 --> 00:11:47,916
Nuestro albergue no es un lugar tan concurrido.

187
00:11:48,041 --> 00:11:51,083
Yo uso el motor de agua.
sólo una vez al día.

188
00:11:51,166 --> 00:11:53,458
Sharath, conozco esa logia.
está deteriorado.

189
00:11:53,958 --> 00:11:55,625
el motor ahí
No es importante para nosotros.

190
00:11:56,208 --> 00:11:57,833
¿Qué sabes sobre Shiju?

191
00:11:58,166 --> 00:11:59,833
Habla sólo de eso, precisamente.

192
00:12:00,666 --> 00:12:04,333
Señor, vinieron a reservar una habitación.
alrededor de la 1:00-1:30.

193
00:12:05,666 --> 00:12:08,291
Llevaba una camisa negra
y un dhoti blanco.

194
00:12:08,416 --> 00:12:10,416
La mujer llevaba
El mismo sari que viste ayer.

195
00:12:11,041 --> 00:12:14,458
Noté su ojo entrecerrado
cuando escribió su dirección.

196
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
no sentí
Entonces tuvieron algún problema.

197
00:12:18,041 --> 00:12:20,666
habia buena vibra entre ellos
cuando fueron a la habitación.

198
00:12:21,708 --> 00:12:25,708
Más tarde, cuando estaba almorzando,
Lo vi salir solo.

199
00:12:27,916 --> 00:12:30,500
Después del almuerzo,
cuando estaba hablando por teléfono,

200
00:12:30,666 --> 00:12:33,000
lo vi regresar
Con una bolsa en la mano, señor.

201
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Estoy en el mismo albergue.

202
00:12:37,583 --> 00:12:38,708
Sólo ven aquí, querida.

203
00:12:40,708 --> 00:12:42,833
Ya te lo dije.
Simplemente ven, querida.

204
00:13:02,500 --> 00:13:06,458
Como antes, volvió a salir.
y regresó poco después.

205
00:13:07,208 --> 00:13:09,541
Luego me quedé dormido un rato
por el pesado almuerzo.

206
00:13:24,708 --> 00:13:25,625
sharat...

207
00:13:25,875 --> 00:13:28,500
lo recuerdas claramente
La cara de Shiju, ¿verdad?

208
00:13:28,708 --> 00:13:30,791
Sí, señor. no lo olvidaré
La cara de ese cabrón.

209
00:13:32,291 --> 00:13:35,625
Pradeep señor, haga su boceto.
con la ayuda de Sharath.

210
00:13:35,666 --> 00:13:36,583
Seguro.

211
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
Señor, hay algo más.

212
00:13:39,583 --> 00:13:40,500
Dime.

213
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Recibí una llamada en el albergue ayer.

214
00:13:46,958 --> 00:13:48,875
Hola... si...

215
00:13:49,791 --> 00:13:51,416
Sí, tenemos habitaciones disponibles.
Cuando quieres...

216
00:13:51,750 --> 00:13:52,500
Hola?

217
00:13:52,541 --> 00:13:54,458
Esa llamada fue cortada después
Dije que hay habitaciones disponibles.

218
00:13:54,916 --> 00:14:00,000
Después de 10 minutos, Shiju y
Esa mujer vino por una habitación.

219
00:14:00,458 --> 00:14:05,166
Creo que la voz de Shiju y la voz
Escuché por teléfono que sonaba similar, señor.

220
00:14:06,125 --> 00:14:09,375
Si es así, Shiju debe haber
hizo esa llamada. ¿Verdad, señor?

221
00:14:10,541 --> 00:14:11,958
Es sólo una pequeña duda.

222
00:14:14,416 --> 00:14:17,458
"No puedo compartir mi hígado, mi amor...

223
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
"La mitad fue tomada
Por los pájaros de la embriaguez"

224
00:14:21,958 --> 00:14:22,750
Ayyappan...

225
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Este es un verso famoso
por este poeta.

226
00:14:25,375 --> 00:14:28,691
Se lamenta de no poder compartir.
su hígado con su amor

227
00:14:28,725 --> 00:14:32,041
porque la mitad
se toma en estado de ebriedad.

228
00:14:33,291 --> 00:14:36,500
CAMPAÑA ANTINARCÓTICOS

229
00:14:36,583 --> 00:14:38,125
Disculpe. Un minuto.

230
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
¿Qué pasa, Manoj? Dime.

231
00:14:42,041 --> 00:14:43,541
Señor, se trata de
El caso de asesinato de ayer.

232
00:14:44,291 --> 00:14:48,541
Recibieron una llamada diez minutos antes.
El sospechoso Shiju alquiló una habitación allí.

233
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
La recepcionista Sharath dice que
La voz de la persona que llamó coincidía con la de Shiju.

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
voy a tomar el CDR
de ese número.

235
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
Está bien. Actualízame.

236
00:14:58,458 --> 00:15:00,000
Es de la estación.

237
00:15:07,250 --> 00:15:11,125
El trabajo de costura ha disminuido. Sin dinero.

238
00:15:11,125 --> 00:15:12,583
Recibo algunos pedidos.

239
00:15:28,000 --> 00:15:31,833
Luché por ocultarlo
hasta que llevé al niño a la escuela.

240
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
¿Qué dijo Gireesh?

241
00:15:39,791 --> 00:15:40,833
¿Qué esperas?

242
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Recibió el cuerpo.

243
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Lo cremamos.

244
00:15:46,416 --> 00:15:48,041
¿No estás triste?

245
00:15:50,625 --> 00:15:51,875
Deberíamos presentar un caso.

246
00:15:55,333 --> 00:15:57,583
-¿Tienes miedo?
-Por supuesto.

247
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
Tengo miedo.

248
00:15:58,750 --> 00:16:00,250
No estoy aburrido de la vida.

249
00:16:00,333 --> 00:16:01,916
Yo también tengo aspiraciones.

250
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
me pidieron que fuera a
mañana en la comisaría.

251
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
Debe ser para preguntar sobre esto.

252
00:16:10,875 --> 00:16:11,917
¿No vas?

253
00:16:12,708 --> 00:16:14,458
Sí, tengo que ir mañana.

254
00:16:20,125 --> 00:16:21,916
Maldición. El corte es malo.

255
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
¿Quién diablos fue?

256
00:16:24,166 --> 00:16:27,500
Esto es tolerable,
pero sus palabras sucias son insoportables.

257
00:16:28,500 --> 00:16:31,750
¿Por qué lo toleras?
Le habría devuelto muy bien.

258
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
Deberías dejar de agitarte.

259
00:16:35,291 --> 00:16:36,625
Estoy realmente asustado.

260
00:16:37,666 --> 00:16:39,625
Realmente no lo sabemos
lo que le pasó a ella.

261
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Señor, ¿llevará mucho tiempo?
para conseguir el CDR?

262
00:16:54,541 --> 00:16:57,125
La víctima no es una estrella de cine.
o la hija de un político.

263
00:16:57,208 --> 00:16:58,333
Tomará algún tiempo.

264
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
¿Funciona así?

265
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Esa es la única forma en que funciona.

266
00:17:02,041 --> 00:17:02,874
Lindo.

267
00:17:03,500 --> 00:17:04,417
¿Qué pasa, señor?

268
00:17:04,666 --> 00:17:06,125
Quiero un CDR de esto.

269
00:17:09,208 --> 00:17:11,500
¿No es este el caso de
¿Esa prostituta que murió en una logia?

270
00:17:11,750 --> 00:17:12,625
Sí.

271
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Puede irse, señor.
Lo tendré listo para mañana.

272
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
Lo necesito hoy mismo.
Después de todo, es un caso de asesinato.

273
00:17:17,000 --> 00:17:19,875
Aquí no estamos desempleados, señor.
Tomará algún tiempo.

274
00:17:20,583 --> 00:17:21,500
Voy a esperar.

275
00:17:22,041 --> 00:17:23,124
Bien entonces. Espere aquí, señor.

276
00:17:23,208 --> 00:17:24,375
Lo enviaré con alguien.

277
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
¿Vamos a tomar una taza de té?

278
00:17:36,125 --> 00:17:37,958
-¿Qué?
-Vamos a tomar el té.

279
00:17:38,083 --> 00:17:39,750
-Quiero un batido.
-Bueno.

280
00:17:45,666 --> 00:17:47,750
Señor, tomemos té.

281
00:17:48,000 --> 00:17:49,541
No, hombre. Ustedes vayan.

282
00:17:49,833 --> 00:17:53,583
Señor, una nariz larga,
mejillas delgadas, labios gruesos.

283
00:17:53,791 --> 00:17:54,708
¡Oye, oye!

284
00:17:54,708 --> 00:17:56,250
No está aquí para escribir una novela.

285
00:17:56,583 --> 00:17:58,500
Di claramente lo que recuerdas.

286
00:17:58,583 --> 00:17:59,708
No queremos tu imaginación.

287
00:17:59,791 --> 00:18:01,458
-¿Entiendo? Continuar.
-Sí.

288
00:18:01,625 --> 00:18:03,791
Tenía una nariz larga, señor.

289
00:18:05,875 --> 00:18:08,208
Luego sus cejas...

290
00:18:08,333 --> 00:18:09,750
Estaban como alquitranados.

291
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
¿Cejas alquitranadas?

292
00:18:11,333 --> 00:18:13,958
Sí, señor. eran realmente negros
como si les hubiera aplicado alquitrán.

293
00:18:14,000 --> 00:18:17,291
No como el tuyo. El suyo era demasiado oscuro.
Así fue.

294
00:18:18,333 --> 00:18:20,083
-¿Comprendido?
-Sí, señor.

295
00:18:21,458 --> 00:18:25,166
Señor, entonces la forma de su barba.
Parecía un caramelo en forma de V.

296
00:18:26,125 --> 00:18:27,916
-Con un borde afilado--
-¿Qué es todo esto, hombre? ¿Eh?

297
00:18:28,166 --> 00:18:31,416
Señor, él puede dibujar
Sólo si se lo digo claramente, ¿verdad?

298
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
-¿Cómo puede...?
-Mmmm. Bueno.

299
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
-Señor, entonces su--
-¡Amigo!

300
00:18:37,375 --> 00:18:39,500
Déjalo dibujar. Dale algo de tiempo.

301
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
Aquí tiene, señor.

302
00:18:45,750 --> 00:18:48,750
Hermano, tritura bien los plátanos.
Entonces el batido quedará más espeso.

303
00:18:49,250 --> 00:18:50,833
Oye, ¿por qué no pides té?

304
00:18:50,958 --> 00:18:52,666
Tardará más en hacerlo.

305
00:18:52,708 --> 00:18:55,458
Un batido durará más.
No sentirás hambre.

306
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
-Puedo ser fuerte y alerta.
-Mmm.

307
00:18:57,708 --> 00:19:00,125
"Suave de temperamento,
Firma en acción." Nuestro lema, ¿verdad?

308
00:19:00,750 --> 00:19:02,666
Oye, ¿realmente te convertiste en
¿Un policía después de ver películas?

309
00:19:02,916 --> 00:19:04,125
¿Por qué lo pregunta, señor?

310
00:19:04,375 --> 00:19:06,708
Solo pregunté mirando
tu bigote como un halwa tallado.

311
00:19:06,708 --> 00:19:07,500
¡Señor!

312
00:19:10,500 --> 00:19:11,708
Señor, la lista está lista.

313
00:19:16,041 --> 00:19:18,291
Estoy pensando en admitirla.
mañana mismo.

314
00:19:18,416 --> 00:19:20,041
¿Por qué soportar un estrés innecesario?

315
00:19:20,625 --> 00:19:22,750
Señor, ¿no aumentará los gastos?

316
00:19:22,833 --> 00:19:24,541
Mmm. Va a.

317
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
Pero puedo evitar esta preocupación.

318
00:19:30,250 --> 00:19:32,416
-Sunil...
-¡Señor!

319
00:19:34,166 --> 00:19:36,583
La llamada provino de una caseta de monedas.
en Kacherippadi.

320
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
-Vamos allá. Entra.
-Está bien, señor.

321
00:19:38,916 --> 00:19:39,833
¡Venir!

322
00:19:56,041 --> 00:19:58,750
¿Lo reconoces?
Había venido aquí ayer.

323
00:20:00,208 --> 00:20:01,875
Mucha gente viene aquí, señor.

324
00:20:02,166 --> 00:20:02,999
No lo recuerdo.

325
00:20:03,000 --> 00:20:04,666
Un chico bizco estaba con ella.

326
00:20:04,958 --> 00:20:06,291
¿Notó a alguien así?

327
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
¿Un tipo con los ojos bizcos?

328
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
No, señor.

329
00:20:11,166 --> 00:20:14,291
Llevaba un dhoti blanco.
y una camisa negra.

330
00:20:14,791 --> 00:20:17,041
Vinieron aquí alrededor de las 12:30 o la 1:00.

331
00:20:17,416 --> 00:20:19,166
Hicieron una llamada desde esta caja de monedas.

332
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Por eso pregunto.

333
00:20:20,750 --> 00:20:22,458
Oh. nunca tengo tiempo para
Preste atención, señor.

334
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
Dirijo esta tienda solo.

335
00:20:23,958 --> 00:20:25,958
Soy el único que empaca cosas.

336
00:20:28,541 --> 00:20:29,708
-Está bien, señor.
-Adiós.

337
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
-Consulta también con las otras tiendas.
-Está bien, señor.

338
00:20:36,041 --> 00:20:36,874
Vamos.

339
00:21:35,291 --> 00:21:35,999
Hola.

340
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Oye, ¿es el circuito cerrado de televisión?
en Kacherippadi trabajando?

341
00:21:38,125 --> 00:21:39,166
Un minuto...

342
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
Está funcionando, señor.

343
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Bien, estoy parado aquí mismo.
¿Me ves?

344
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
Sí, puedo.

345
00:21:46,041 --> 00:21:47,250
Retrocederé un poco.

346
00:21:47,333 --> 00:21:49,292
-Dime si puedes verme.
-Está bien, señor.

347
00:21:52,250 --> 00:21:54,375
-¿Ahora?
-Sí, señor. Puedo verte.

348
00:21:54,416 --> 00:21:55,333
Bueno.

349
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
-¿Desde aquí?
-Puedo, señor.

350
00:21:59,208 --> 00:22:00,875
-Está bien, ¿verdad?
-Sí, señor. Está vacío.

351
00:22:02,875 --> 00:22:04,041
-¿Y ahora?
-Sí, señor.

352
00:22:04,250 --> 00:22:05,291
-¿Puedes ver mi cara?
-Sí.

353
00:22:05,333 --> 00:22:07,291
-¿Lo suficientemente claro?
-Está muy claro, señor.

354
00:22:07,375 --> 00:22:10,083
Obtener imágenes de ayer
entre las 12:30 y las 13:30.

355
00:22:10,166 --> 00:22:11,833
-Está bien, señor.
-Estaremos allí pronto.

356
00:22:24,708 --> 00:22:25,750
Señor, tengo un enlace en el caso.

357
00:22:26,291 --> 00:22:28,291
Si fuera Shiju
quien había llamado a la logia,

358
00:22:28,375 --> 00:22:30,666
nuestra cámara CCTV de la Estación Central
lo habría atrapado.

359
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
Nos dirigimos a la sala de control.

360
00:22:32,750 --> 00:22:35,458
-Estoy en Kaloor. Iré allí.
-Está bien, señor.

361
00:22:41,041 --> 00:22:43,541
Sí, señor.
Tiene los ojos entrecerrados, señor.

362
00:22:43,666 --> 00:22:46,250
Le dije al otro oficial,
pero se me olvidó decírtelo.

363
00:22:46,333 --> 00:22:47,666
-Un ojo entrecerrado, ¿no?
-Sí, señor.

364
00:22:47,708 --> 00:22:48,875
¿De qué lado?

365
00:22:48,958 --> 00:22:51,208
¿Izquierda o derecha?

366
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
Señor, es el ojo derecho.
El de la derecha tiene los ojos entrecerrados.

367
00:22:55,666 --> 00:22:56,708
¿Tomará más tiempo?

368
00:22:56,833 --> 00:22:58,625
No, señor. Está casi listo.

369
00:23:01,791 --> 00:23:02,708
-Sunil...
-Sí, señor.

370
00:23:02,791 --> 00:23:05,041
Si captas su imagen,
enviarlo a todas las estaciones.

371
00:23:05,375 --> 00:23:07,500
-Dáselo a los medios también.
-Claro, señor.

372
00:23:12,416 --> 00:23:13,291
Señor.

373
00:23:24,666 --> 00:23:26,000
Acércate un poco.

374
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
Acercar.

375
00:23:29,416 --> 00:23:31,375
Qué mierda. ¿Qué demonios?
¿Quién lo convirtió?

376
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
Señor, es una cámara giratoria.
Girará hacia atrás ahora.

377
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
-Está bien, señor. Aquí tienes.
-¿Encima? Bien.

378
00:23:45,916 --> 00:23:47,083
Ver. Él es el indicado, ¿verdad?

379
00:23:53,541 --> 00:23:54,583
¿Quién es éste, señor?

380
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
Oye, él dibujó lo que sea
que describiste hasta ahora.

381
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
Señor, no puedo explicarlo así.

382
00:24:00,666 --> 00:24:02,041
pero este no es el chico.

383
00:24:02,416 --> 00:24:05,166
Sus cejas no están manchadas, señor.
Ver. No es una coincidencia.

384
00:24:05,208 --> 00:24:07,208
Eres el único
quien lo ha visto.

385
00:24:07,333 --> 00:24:09,250
Ni siquiera recuerdas la cara
¿De alguien que conociste ayer?

386
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
¿Cómo diablos lo habría sabido?
¿iba a matar a alguien?

387
00:24:11,958 --> 00:24:13,916
Si supiera eso, lo habría hecho
Lo recordaba con seguridad.

388
00:24:14,416 --> 00:24:15,166
¿Qué dices?

389
00:24:15,166 --> 00:24:16,083
¡Maldita sea! Dámelo.

390
00:24:16,666 --> 00:24:19,791
Sus cejas alquitranadas
¡Y jodidos dulces V!

391
00:24:21,375 --> 00:24:23,542
-Tu boceto está mal, hermano.
-Seguro.

392
00:24:48,500 --> 00:24:50,041
Oye, acércate ahí mismo.

393
00:24:50,708 --> 00:24:52,000
Creo que se fueron.

394
00:24:52,291 --> 00:24:53,541
¡Maldito infierno!

395
00:24:54,333 --> 00:24:57,125
No podemos hacer nada.